Minutely 日本@minutely_example
会議の文字起こしから、担当者と期限つきのタスクを自動で抜き出せるようになりました。
日本語の会議にも対応しています。
設定方法はこちら：minutely.example/
minutely.example議事録からタスクを自動で抜き出す：設定方法
SaaS·AI 기업을 위한 일본 현지 운영 대행
일본 지점, 저희가 맡아 운영합니다.
업데이트 내용을 영어나 한국어로 보내 주세요. 선택하신 플랜 범위 안에서 일본어 웹사이트를 최신 상태로 유지하며, X 게시물과 블로그 아티클을 발행하고 일본어 문의에 1차 대응합니다.
저희가 도와드릴 수 있는 사이트라면 3영업일 이내에, 메인 페이지의 헤드라인, 서브 카피, 버튼 문구를 일본어로 작성해 영어나 한국어 설명과 함께 보내 드립니다. 미팅은 필요 없습니다.
가상의 제품 Minutely(AI 회의록 앱)로 만든 예시입니다
読まれる議事録を、数分で。
会議の要点・決まったこと・タスクを、Minutelyがまとめます。
無料で試してみる
1ユーザーあたり月額12ドル（年払い）
請求書払いについて
請求書払いに対応していますか？法人で年払いを検討しています。
はい、年払いのTeamプラン以上で請求書払いに対応しています。お見積もりと請求書の発行は、管理画面の［請求］からお申し込みいただけます。
승인된 답변: Help center › Billing
본사 전달용 요약법인이 연간 플랜을 청구서로 결제할 수 있는지 묻는 문의입니다. 결제 관련 문서를 바탕으로, 연간 Team 플랜 이상에서 청구서 결제가 가능하다고 답변했습니다. 따로 조치하실 일은 없습니다.
일본 월간 리포트
Minutely · 2026년 9월
- GA4일본 유입 세션
- 4,860
- 8월 대비 +13%
- GA4일본 신규 가입
- 71
- 8월 52건
- Search Console일본 Google 검색 클릭
- 1,320
- 평균 순위 14.2
주별 일본 유입 세션(GA4)
9/9 설정 방법 아티클 게시
일본어 언급량(X·Google)
- Minutely46
- 경쟁사 A120
- 경쟁사 B64
- 경쟁사 C18
- 헤드라인은 원문이 약속하는 내용을 쉬운 일본어로 그대로 전합니다.
- 버튼 문구는 일본 SaaS에서 흔히 쓰는 ‘試してみる’(사용해 보기)로 바꿨습니다.
- 요금은 일본식으로 ‘사용자 1명당’, ‘연간 결제’라고 표기했습니다.
- 영어 릴리스 노트를 바탕으로 일본어로 작성했습니다.
- 플랜 이름을 적지 않는다는 점은 게시 전에 귀사에 확인받았습니다.
- 일본어 블로그의 설정 방법 아티클로 연결합니다.
- 일본어 문의에는 헬프데스크에서 JP 태그를 붙입니다.
- 일본 업무 시간 중, 1영업일 이내에 답변했습니다.
- 승인해 주신 답변 가이드를 바탕으로 답했습니다.
- GA4로 일본에서의 방문과 가입을 집계합니다.
- Search Console로 일본 Google 검색의 클릭 수와 순위를 확인합니다.
- 일본어 언급량을 경쟁사 3곳과 비교합니다.
저희가 맡는 일
- 일본어 웹사이트
- 기존 일본어 페이지를 개선하거나 새 페이지를 제작합니다. 가급적 현재 사용 중인 CMS에서 직접 작업하며, 수정할 때마다 PC와 모바일 화면을 모두 점검합니다.
- X 게시물 및 아티클
- 영어나 한국어로 된 릴리스 노트와 제품 문서를 바탕으로, 일본어 X 게시물과 블로그용 사용법 안내 아티클을 작성합니다.
- 일본어 문의 대응
- 영업일마다 일본어 문의를 확인하고, 1영업일 이내에 첫 답변을 보냅니다. 귀사의 판단이 필요한 건은 영어나 한국어로 전달합니다.
- AI 기능(필요 시 추가 개발)
- 월간 플랜과 별도로 견적을 드리는 개발 작업입니다. 예를 들어 귀사의 문서를 바탕으로 질문에 답하는 채팅 어시스턴트를 일본어 사이트에 구축할 수 있습니다. VectorMoon은 자체 AI 제품 KnowKnow를 개발하고 있습니다.
- 월간 리포트
- Presence와 Complete 플랜에서는 매달 영어나 한국어로 리포트를 보내 드립니다. Google 애널리틱스, Search Console, X의 일본 관련 수치(일본에서의 방문과 가입, 일본어 검색어, 게시물 반응), 게시한 콘텐츠, 사이트 변경 사항, 일본 사용자에게서 받은 질문, 그리고 일본어 X와 Google 일본어 검색 결과에서 귀사와 경쟁사(최대 3곳)가 언급된 내용을 정리합니다. 마지막에는 다음 달 제안을 덧붙입니다.
플랜에 따라 포함 범위가 다릅니다. 요금 항목을 확인해 주세요.
일본어 메인 페이지 수정 예시
영어 원문, 직역, Edodana가 다시 쓴 문구를 바꿔 가며 비교해 보세요. 무엇을 왜 바꿨는지는 아래 설명에 있습니다.
Ship meeting notes your team actually reads.
Minutely turns every call into a summary, decisions and tasks, in minutes.
$12 per seat / month, billed annually
あなたのチームが実際に読む会議メモを出荷しましょう。
Minutelyは、すべての通話を数分で要約、決定、タスクに変えます。
シートあたり月額12ドル、年間請求
설명 1
読まれる議事録を、数分で。
설명 2
会議の要点・決まったこと・タスクを、Minutelyがまとめます。
설명 4
1ユーザーあたり月額12ドル（年払い）
고객사에서 받은 영어 원문입니다. 두 가지 일본어 버전과 비교해 보세요.
뜻은 통하지만 번역투가 바로 드러납니다. Edodana를 선택하시면 무엇을 왜 바꿨는지 보실 수 있습니다.
항목별 수정 이유
- 직역에서는 “Ship”이 出荷가 되어 상품 출하처럼 읽힙니다. 다시 쓴 문구는 원문이 약속하는 내용(팀이 실제로 읽는 회의록을 몇 분 만에)을 쉬운 일본어로 그대로 전하고, 원문에 없는 말은 덧붙이지 않았습니다.
- “모든 통화를 ~로 바꿉니다”라는 직역 문장은 일본어로 읽으면 딱딱합니다. 일본 B2B 문구처럼 무엇을 정리해 주는지 구체적으로 쓰고, ‘몇 분 만에’는 헤드라인으로 옮겼습니다.
- ‘始めましょう’는 구호처럼 들립니다. 일본 SaaS 가입 버튼에서 흔히 쓰는 ‘試してみる’(사용해 보기)로 바꿔 부담을 줄였습니다.
- 일본 요금 페이지에서는 ‘시트(seat)’라는 표현을 거의 쓰지 않습니다. 대신 ‘1ユーザーあたり’(사용자 1명당), ‘年払い’(연간 결제)라고 씁니다.
승인 요청 자료 예시
한 달에 두 번 받아 보실 승인 요청 자료의 예시로, 가상의 제품을 사용했습니다.
X에 올릴 일본어 게시물
Minutely 日本@minutely_example
会議の文字起こしから、担当者と期限つきのタスクを自動で抜き出せるようになりました。
日本語の会議にも対応しています。
設定方法はこちら：minutely.example/
minutely.example議事録からタスクを自動で抜き出す：設定方法
요약
Minutely가 이제 회의 녹취록에서 작업을 추출하며 작업마다 담당자와 기한이 붙는다는 것, 그리고 일본어로 진행한 회의에도 이 기능을 쓸 수 있다는 것을 알립니다. 귀사의 일본어 블로그에 있는 설정 방법 아티클로 연결됩니다.
확인해 주실 사항
- 추출된 모든 작업에 담당자와 기한이 둘 다 붙습니다.
- 일본어 회의는 모든 플랜에서 지원됩니다. 게시물에 플랜을 적지 않았으므로, 읽는 사람은 모든 플랜에서 지원된다고 생각할 것입니다.
- 이 게시물이 올라가기 전에 minutely.example/ja/blog/tasks의 설정 방법 아티클이 공개되어 있습니다.
일본어 문의 처리 과정
도입 시 승인해 주신 답변 가이드를 바탕으로 담당자가 일본어로 답변합니다. 본사에는 영어나 한국어로 작성한 요약이 전달됩니다. 가이드에 없는 질문은 답변하기 전에 귀사에 확인하며, 고객에게는 확인 중이라는 짧은 안내를 보내 드립니다.
문의 예시
문의일본어
請求書払いに対応していますか？法人で年払いを検討しています。
답변일본어
はい、年払いのTeamプラン以上で請求書払いに対応しています。お見積もりと請求書の発行は、管理画面の［請求］からお申し込みいただけます。
본사 보고한국어
답변 완료
법인이 연간 플랜을 청구서로 결제할 수 있는지 묻는 문의입니다. 결제 관련 문서를 바탕으로, 연간 Team 플랜 이상에서 청구서 결제가 가능하다고 답변했습니다. 따로 조치하실 일은 없습니다.
월간 리포트 예시
Presence와 Complete 플랜에서는 매달 이런 리포트를 보내 드립니다. Google 애널리틱스, Search Console, X의 수치와 일본 사용자의 질문, 귀사와 경쟁사(최대 3곳)의 언급량, 그리고 수치를 바탕으로 한 다음 달 제안을 정리합니다. Complete 플랜에는 귀사의 질문에 글로 답하는 서면 리뷰가 추가됩니다.
일본 월간 리포트
Minutely · 2026년 9월
가상 데이터
이번 달 요약
- 일본 유입 세션은 4,860회로 전월보다 13% 늘었으며, 8월부터 이어진 증가세가 계속됐습니다. 9월 9일에 게시한 설정 방법 아티클은 세션이 두 번째로 많은 방문 페이지였습니다(880회).
- 이 중 62%가 일본어 페이지에서 시작됐습니다(8월 48%). 일본에서 발생한 가입은 52건에서 71건으로 늘었습니다.
- 노출이 가장 많은 검색어는 ‘議事録 AI’(7,400회)이지만 평균 순위가 11.3위로, 첫 페이지에 조금 못 미칩니다. 제안 1에서 이 부분을 다룹니다.
주요 지표
일본 유입 세션
4,860
8월 대비 +13%
8월: 4,310
/ja/에서 시작한 세션 비율
62%
8월 대비 +14%p
8월: 48%
일본 신규 가입
71
8월 대비 +37%
가입률 1.46%(8월 1.21%)
X 노출 수
52,400
8월 대비 +19%
참여율 3.1%(8월 2.8%)
주별 일본 유입 세션
Google 애널리틱스 4 · 2026년 8~9월
| 주차 | 세션 |
|---|---|
| 8월 1주차 | 980 |
| 8월 2주차 | 1,020 |
| 8월 3주차 | 1,110 |
| 8월 4주차 | 1,200 |
| 9월 1주차 | 1,090 |
| 9월 2주차 | 1,180 (설정 방법 아티클 게시(9월 9일)) |
| 9월 3주차 | 1,260 |
| 9월 4주차 | 1,330 |
9월 9일에 게시한 설정 방법 아티클(/ja/blog/tasks)은 9월 일본 유입 세션의 방문 페이지 중 2위였습니다(세션 880회).
일본 유입 세션의 시작 페이지
주요 방문 페이지 · Google 애널리틱스 4
| 방문 페이지 | 세션 | 가입률 |
|---|---|---|
| /ja/일본어 홈 | 1,560 | 1.9% |
| /ja/blog/tasks설정 방법 아티클(9/9) | 880 | 2.4% |
| /ja/pricing일본어 요금 페이지 | 540 | 1.3% |
| /영어 홈 | 520 | 0.4% |
영어 홈(/)에서 시작한 일본 방문자의 가입률은 0.4%로, /ja/(1.9%)의 약 5분의 1 수준입니다.
Google 검색(일본)
Search Console · 국가: 일본
- 클릭
- 1,320
- 노출
- 38,500
- 평균 순위
- 14.2
| 검색어 | 클릭 | 노출 | 클릭률 | 순위 |
|---|---|---|---|---|
| 議事録 自動 作成 | 210 | 6,900 | 3.0% | 8.1 |
| 議事録 AI | 180 | 7,400 | 2.4% | 11.3 |
| 会議 文字起こし ツール | 150 | 5,200 | 2.9% | 12.6 |
| minutely 料金 | 120 | 410 | 29.3% | 1.4 |
| 議事録 タスク 抽出 | 95 | 1,900 | 5.0% | 6.8 |
‘議事録 AI’는 노출이 가장 많지만 검색 결과 2페이지(평균 11.3위)에 머물러 있습니다. ‘minutely 料金’은 브랜드 검색어라 노출은 적고 클릭률은 높습니다.
리포트 나머지 내용 보기접기게시한 콘텐츠와 사이트 변경 사항, X, 언급량, 문의, 10월 제안, 서면 리뷰
9월에 게시한 콘텐츠와 사이트 변경 사항
블로그, X, 일본어 사이트
| 날짜 | 게시한 콘텐츠 |
|---|---|
| 9/9 | 사용법 안내 아티클: 할 일 추출 기능 설정 방법/ja/blog/tasks |
| 9/24 | 사용법 안내 아티클: 팀과 회의록 공유하기/ja/blog/share |
| 9/1~30 | X 게시물 10건@minutely_example |
| 날짜 | 사이트 변경 사항 |
|---|---|
| 9/4 | 영어 요금 페이지의 가격 변경에 맞춰 요금표 수정/ja/pricing |
| 9/10 | 새 설정 방법 아티클로 가는 링크 추가/ja/ |
| 9/18 | 월 1회 점검에서 발견한 끊어진 링크 수정/ja/faq |
9월 플랜 사용 현황: 아티클 2편 중 2편, X 게시물 10건 중 10건, 소규모 수정 최대 4건 중 3건.
X
X 애널리틱스 · @minutely_example
- 게시물
- 10
- 플랜 기준 월 10건
- 노출
- 52,400
- 8월 대비 +19%
- 참여
- 1,630
- 노출 대비 3.1%
- 링크 클릭
- 710
- 노출 대비 1.4%
- 신규 팔로워
- +186
일본어 언급량
일본어 X 게시물과 Google 일본어 검색 결과, 9월
| 제품 | 언급 수 |
|---|---|
| 경쟁사 A | 120 |
| 경쟁사 B | 64 |
| Minutely | 46 |
| 경쟁사 C | 18 |
경쟁사 A의 언급 수는 Minutely의 약 2.6배입니다.
일본어 문의
헬프데스크
- 문의
- 9
- 승인된 답변 가이드로 처리
- 7
- 귀사에 전달
- 2
| 문의 주제 | 문의 |
|---|---|
| 청구서 결제 | 3건 |
| 일본어 회의 인식 정확도 | 2건 |
| 데이터 저장 위치 | 2건 |
| SSO | 1건 |
| 교육기관 요금 | 1건 |
10월 제안
10월 사용법 안내 아티클 중 1편은 AI 회의록을 주제로 작성(검색어 ‘議事録 AI’)
일본어 FAQ에 청구서 결제 항목 추가
/ja/pricing 도입부 다시 쓰기
진행할 항목을 알려 주세요. 승인 전에는 아무것도 게시하지 않습니다.
서면 리뷰
Complete 플랜 · 이번 달 질문
질문
다음에는 헬프센터를 번역하는 게 좋을까요?
답변
지금은 전체를 번역하기보다, 9월에 일본 사용자가 가장 많이 물어본 세 가지 주제의 페이지부터 시작하시기를 권합니다. 청구서 결제(9건 중 3건), 일본어 회의 인식 정확도(2건), 데이터 저장 위치(2건)입니다. 이 세 주제의 일본어 페이지가 있었다면 9건 중 7건을 다룰 수 있었습니다.
데이터 저장 위치 페이지를 만들려면 고객 데이터를 어느 지역에 저장하는지 귀사의 답변을 먼저 받아야 합니다. 헬프센터의 나머지 부분은 두 달 치 문의가 더 쌓인 뒤 다시 검토하시기를 제안합니다.
이 페이지들은 플랜 범위 밖의 작업입니다. 저희가 작성하기를 원하시면 시작 전에 추가 작업 시간으로 견적을 드립니다.
데이터 기준
- 세션과 가입: Google 애널리틱스 4, 국가 일본. 가입은 주요 이벤트 sign_up을 기준으로 합니다.
- 검색: Google Search Console, 국가 일본.
- 언급량: 각 제품명이 나오는 일본어 X 게시물과 Google 일본어 검색 결과 페이지의 수로, 월 1회 확인합니다.
- Minutely, @minutely_example와 이 리포트의 모든 수치는 가상입니다.
요금
요금은 미국 달러 기준입니다. 월간 플랜은 하나를 선택하시고, 필요하면 일본어 문의 대응과 추가 아티클도 함께 신청하실 수 있습니다. Japan Audit이나 Site Fix 같은 1회성 작업은 월간 플랜 없이도 의뢰하실 수 있습니다.
- 매월
- 월간 플랜 1개(월 $450부터)와 선택하신 월간 추가 옵션을 청구합니다. 플랜은 사이트 작업을 마치고 공개하는 달부터 시작되며(Site Fix는 수정한 페이지를 게시하는 달), 사이트 작업이 없다면 바로 시작됩니다. 월 단위 계약이며 초기 비용은 없습니다.
- 필요할 때 한 번만
- Audit, 사이트 작업(Site Fix 또는 Japan Launch), AI 기능 개발 중 필요한 것만 진행합니다. 월간 플랜 없이도 의뢰하실 수 있습니다. 시작하기 전에 고정 금액으로 견적을 드립니다.
- 요청하실 때만
- 플랜 범위를 넘어 문의, 페이지, 아티클, 작업 시간을 추가하실 때만 청구합니다.
예시: 아직 일본어 사이트가 없다면 Japan Launch(1페이지) 비용 $2,900를 한 번 결제하시고, Presence(월 $1,200)는 새 페이지를 공개하는 달부터 시작됩니다.
월간 플랜 월 $450부터
| Care$450 /월 | 시작 플랜으로 추천Presence$1,200 /월 | Complete$2,400 /월 | |
|---|---|---|---|
| 적합한 팀 | 일본어 사이트를 영어(또는 한국어) 사이트에 맞춰 관리하려는 팀 | 일본 사용자와 소통을 시작하려는 팀 | 일본 사용자 문의가 이미 들어오는 팀 |
| 웹사이트 | 월 최대 4건의 소규모 수정과 핵심 페이지 월 1회 점검 | Care와 동일 | Care와 동일 |
| X 게시물 | — | 월 8건 | 월 10건 |
| 아티클 | — | 월 1편 | 월 2편 |
| 일본어 문의 대응 | 옵션: 월 5건에 +$450 | 옵션: 월 5건에 +$450 | 포함: 월 10건(5건 추가 시 +$450) |
| 보고 | 변경 내역 | 월간 리포트와 매주 Slack 업데이트 | Presence와 동일, 월 1회 서면 리뷰 추가(질문에 글로 답변) |
Care$450 /월
- 적합한 팀
- 일본어 사이트를 영어(또는 한국어) 사이트에 맞춰 관리하려는 팀
- 웹사이트
- 월 최대 4건의 소규모 수정과 핵심 페이지 월 1회 점검
- 일본어 문의 대응
- 옵션: 월 5건에 +$450
- 보고
- 변경 내역
시작 플랜으로 추천
Presence$1,200 /월
- 적합한 팀
- 일본 사용자와 소통을 시작하려는 팀
- 웹사이트
- Care와 동일
- X 게시물
- 월 8건
- 아티클
- 월 1편
- 일본어 문의 대응
- 옵션: 월 5건에 +$450
- 보고
- 월간 리포트와 매주 Slack 업데이트
Complete$2,400 /월
- 적합한 팀
- 일본 사용자 문의가 이미 들어오는 팀
- 웹사이트
- Care와 동일
- X 게시물
- 월 10건
- 아티클
- 월 2편
- 일본어 문의 대응
- 포함: 월 10건(5건 추가 시 +$450)
- 보고
- Presence와 동일, 월 1회 서면 리뷰 추가(질문에 글로 답변)
플랜에 포함되는 작업 기준
- 소규모 수정: 기존 페이지 1개의 텍스트, 이미지, 링크를 바꾸는 작업으로, 건당 30분 정도 걸리는 분량입니다. 월 최대 4건입니다. 월 1회 점검은 핵심 페이지 5개까지이며, 화면 깨짐 여부, 끊어진 링크, 영어(또는 한국어) 페이지와 다른 부분을 확인합니다.
- X 게시물: 귀사가 영어나 한국어로 보내 주신 자료를 바탕으로 일본어로 작성합니다. 수정은 요청 사항을 한 번에 모아 주시면 1회 반영합니다.
- 사용법 안내 아티클: 일본어 약 2,000자(영어 기준 약 800~1,000단어) 분량이며 이미지는 2장까지입니다. 귀사의 제품 문서와 릴리스 노트를 바탕으로 작성하며, 수정은 요청 사항을 한 번에 모아 주시면 1회 반영합니다.
- 문의: 고객 한 명과 주고받는 대화 하나를 1건으로 셉니다. 승인해 주신 답변 가이드를 바탕으로 건당 최대 2회 답변합니다. 조사나 판단이 필요한 건은 영어나 한국어로 귀사 팀에 전달합니다.
- 귀사에 확인 중이라는 안내는 답변 2회에 포함하지 않습니다.
- 문의가 월 한도를 넘으면, 새로 들어온 문의에 영어나 한국어로 쓴 한 줄 요약을 붙여 귀사에 무료로 전달합니다. 어느 플랜이든 +$450로 월 5건을 추가하실 수도 있습니다.
- 월간 리포트: 열람 권한을 받아 일본에서의 방문과 가입(Google 애널리틱스), 일본어 검색어(Search Console), X 게시물 반응을 집계합니다. 일본어 X와 Google 일본어 검색 결과에서 귀사와 경쟁사(최대 3곳)가 언급된 내용도 월 1회 확인합니다. 더 깊이 있는 경쟁사 조사는 별도로 견적을 드립니다.
- 플랜 범위를 넘는 작업은 미리 합의한 뒤 추가 작업 시간으로 청구합니다.
1회성 작업 필요한 경우에만
| 서비스 | 포함 내용 | 소요 기간 | 요금 |
|---|---|---|---|
| Japan Audit | 핵심 페이지 3개, X, 문의 동선을 검토하고, 일본 경쟁사 3곳과 간단히 비교한 뒤 90일 계획을 세웁니다. 60일 이내에 사이트 작업(Site Fix 또는 Japan Launch)이나 Presence·Complete를 시작하시면, 그 첫 청구 금액에서 $500를 차감합니다. | 5영업일 | $500 |
| Site Fix | 기존 일본어 페이지 최대 5개. 영어(또는 한국어) 원본과 대조해 다시 쓰고, 사이트에 반영해 게시합니다. | 3~4주 | $1,900 |
| Japan Launch(1페이지) | FAQ와 문의 폼이 있는 새 일본어 랜딩 페이지 1개와 블로그 템플릿. | 5~6주 | $2,900 |
| Japan Launch(5페이지) | 홈, 기능, 활용 사례, 요금, FAQ/문의 페이지와 블로그. | 9~10주 | $4,900 |
| AI 기능 개발 | 일본어 사이트에 AI 기능을 추가합니다. 귀사의 문서를 바탕으로 일본어로 답하는 채팅 어시스턴트가 대표적인 예입니다. 범위를 정한 뒤 고정 금액을 안내해 드립니다. AI API 사용료, 호스팅 같은 운영 비용과, 필요한 경우 유지보수 비용도 개발 견적과 함께 안내해 드립니다. | 범위에 따라 다름 | 별도 견적 |
Copy & QA: 직접 개발한 Next.js 사이트처럼 저희가 직접 게시하기 어려운 환경이라면, 개발팀이 바로 적용할 수 있는 원고를 전달하고 배포 후 실제 페이지를 확인합니다. 비용은 Site Fix $1,400, Japan Launch $2,000(1페이지) 또는 $3,500(5페이지)입니다. 작업 기간은 권한과 자료를 받은 날부터 계산합니다.
추가 옵션
- 일본어 문의 대응
- 문의 월 5건까지. 영업일마다 확인하고 1영업일 이내에 첫 답변을 보냅니다. 귀사의 판단이 필요한 건은 영어나 한국어 요약을 붙여 전달합니다.
- $450/월
- 페이지 추가
- 기존 레이아웃으로 일본어 페이지를 1개 더 제작합니다.
- 페이지당 $600
- 장문 아티클
- 일본어 4,000~6,000자(영어 기준 약 1,600~2,500단어) 분량의 SEO 아티클을 귀사 블로그에 게시합니다. 1편씩 주문하셔도 되고, 매달 정해진 편수를 추가하셔도 됩니다.
- 편당 $600
- 추가 작업 시간
- 플랜 범위를 넘는 작업에 적용됩니다. 시작 전에 견적을 먼저 합의합니다.
- $125/시간
Webflow 사이트 플랜, 헬프데스크 계정, note pro 등 귀사가 쓰는 툴의 비용은 별도입니다.
요금 계산하기 미국 달러 기준 예상 금액
매월
$1,200
1회
$0
매월
- Presence 플랜$1,200
- 매월 요금 없음
1회
- 1회성 작업 없음
AI 기능은 범위를 정한 뒤 별도로 견적을 드립니다.
예상 금액입니다. 작업을 시작하기 전에 고정 금액을 서면으로 안내해 드립니다.
진행 방식
First Look 무료
사이트 주소를 보내 주시면 1영업일 이내에 답변드립니다. 저희가 도움을 드릴 수 있다면 3영업일 이내에 메인 페이지의 헤드라인, 서브 카피, 버튼 문구를 일본어로 작성해 1페이지 문서로 보내 드립니다. 문서에는 수정 전과 후를 나란히 싣고, 바꾼 부분마다 이유를 영어나 한국어 중 원하시는 언어로 설명합니다.
Audit 선택 사항 · $500(60일 이내에 사이트 작업이나 Presence·Complete를 시작하시면 차감)
핵심 페이지 3개, X 계정, 문의 동선을 검토하고, 첫 90일 동안 집중할 핵심 지표를 함께 정합니다.
Build 필요한 경우
일본어 사이트를 개선하거나 새 페이지를 제작합니다. 가급적 현재 쓰시는 CMS의 /ja/ 경로 하위에서 작업합니다.
Run 매월
한 달에 두 번 승인 요청 자료를 보내 드립니다. 일본어 원고, 요약, 그리고 확인이 필요한 표현·수치·조건을 모두 적은 목록이 들어 있습니다. 요약과 목록은 영어나 한국어로 작성합니다. 승인하시기 전에는 사이트에도 X에도 아무것도 게시하지 않습니다.
- 귀사의 업데이트 공유, 영어나 한국어로
- 일본어 원고 작성
- 승인 요청 자료 발송, 둘째·넷째 화요일
- 승인하신 내용만 게시, 사이트와 X
- 월간 리포트 발송, Presence·Complete 플랜
다음 달에도 같은 순서로 진행합니다.
도메인과 모든 계정은 귀사 소유입니다. 저희는 위임받은 권한으로 작업하며, 비밀번호는 요청하지 않습니다.
지금 그대로 쓸 수 있는 일본어 사이트가 이미 있다면 바로 월간 플랜으로 시작하실 수 있습니다. 수정이 필요하다면 Site Fix부터, 새로 만들어야 한다면 Japan Launch부터 시작합니다. 월간 플랜 없이 사이트 작업만 의뢰하실 수도 있습니다. 월간 플랜을 함께 이용하시는 경우, 플랜은 사이트 작업을 마치고 공개하는 달부터 시작되며(Site Fix는 수정한 페이지를 게시하는 달), 사이트 작업이 없다면 바로 시작됩니다.
저희가 약속하는 것
저희가 하는 일
- 매달 플랜에 약정된 분량의 원고를 보내 드립니다. 저희가 당월에 다 보내 드리지 못한 분량은 다음 달로 이월해 모두 보내 드립니다.
- 일본어 문의 대응을 이용하시는 경우, 월 한도 안의 문의에는 1영업일 이내에 첫 답변을 드립니다. 바로 답을 드리거나, 귀사에 확인 중이라는 사실을 알려 드립니다. 영업일은 일본 시간 기준 월요일부터 금요일까지입니다.
- 승인 요청 자료는 매월 둘째·넷째 화요일(일본 시간)에 보내 드립니다.
- 귀사의 승인 없이는 사이트에도 X에도 아무것도 게시하지 않습니다. 문의 답변은 도입 시 승인해 주신 답변 가이드를 따릅니다. 가이드에 없는 질문은 답변하기 전에 영어나 한국어로 귀사에 확인하며, 고객에게는 확인 중이라고 짧게 안내합니다.
저희가 하지 않는 일
- 매출, 검색 순위, 팔로워 수 보장
- 야간, 주말 응대
- 제품 UI 번역, 앱 코드 수정
- 광고 운영, 영상 촬영, 영업 전화
Edodana 운영사
Edodana는 일본 오사카의 소프트웨어 회사인 VectorMoon Inc.에서 운영합니다. VectorMoon은 업무 문서가 표준과 사내 규정에 맞는지 검토하는 AI인 KnowKnow를 개발하고, 고객사의 의뢰를 받아 소프트웨어도 개발합니다. 저희는 귀사의 릴리스 노트와 문서를 일본 사용자의 눈으로 읽습니다. 일본어 사이트에 넣을 AI 기능도 별도 견적으로 개발해 드립니다.
이름의 유래
에도다나 · 상인 가문이 에도에 낸 지점
에도 시대에 교토, 오사카, 이세의 상인 가문들은 지금의 도쿄인 에도에 지점을 두고, 믿을 만한 지배인에게 운영을 맡겨 본점에 보고하게 했습니다. Edodana도 같은 방식으로 귀사의 일본 지점을 맡아 운영합니다.
자주 묻는 질문
한국어로 연락해도 되나요?
네. 자료 전달과 질문·승인·확인 등의 연락은 영어나 한국어로 하시면 됩니다. First Look 문서의 설명, 승인 요청 자료에 붙는 요약과 확인 목록, 월간 리포트, Complete 플랜의 월 1회 서면 리뷰, 문의를 전달할 때 붙이는 요약도 영어나 한국어 중 원하시는 언어로 작성합니다.
계정과 콘텐츠는 누구 소유인가요?
귀사 소유입니다. 도메인, X, CMS, 헬프데스크는 모두 귀사 명의로 두고, 저희는 위임받은 권한으로 작업합니다. 계약이 끝나도 모든 페이지, 원고, 용어집, 작업 기록은 귀사에 남습니다.
저희 사이트는 Next.js로 만들어져 있습니다. 그래도 맡길 수 있나요?
네. 개발팀이 바로 적용할 수 있는 원고와 에셋을 전달하고, 배포 후 실제 페이지를 확인합니다. 요금 항목의 Copy & QA 옵션이 이 방식입니다.
일본어 문의는 저희 팀에 어떻게 전달되나요?
Intercom, Zendesk, HubSpot 등 지금 쓰시는 헬프데스크에 계정 1개를 받아 그 안에서 작업합니다. 일본어 티켓에는 JP 태그를 달고 일본어로 답변합니다. 귀사 팀의 판단이 필요한 건에는 영어나 한국어 요약을 붙여 드립니다.
저희 블로그뿐 아니라 note에도 게시할 수 있나요?
기본적으로 귀사의 블로그에 게시합니다. note는 일본의 블로그 서비스입니다. note pro(월 ¥80,000, 세금 별도, 귀사 부담)를 이용하시고 멤버 권한을 주시면 note에도 게시합니다. 무료 note 계정이라면 바로 게시할 수 있게 완성한 글을 전달해 드리며, 게시는 귀사에서 직접 하시면 됩니다.
해지할 수 있나요?
네. 월간 플랜은 월 단위 계약입니다. 해지하시려면 30일 전까지 알려 주세요.
환불, 계약, 보안 질의서 관련 고객 문의도 대응하나요?
영어나 한국어 요약을 붙여 귀사에 넘겨 드립니다. 승인하신 자료를 바탕으로 일본어 답변을 준비할 수는 있지만, 결정은 귀사 팀이 내립니다.
일본어 메인 페이지 샘플을 무료로 받아 보세요
웹사이트 주소를 보내 주시면 1영업일 이내에 답변드립니다. 저희가 도움을 드릴 수 있다면 3영업일 이내에 메인 페이지의 헤드라인, 서브 카피, 주요 버튼 문구를 일본어로 작성해 1페이지 문서로 보내 드립니다. 문서에는 수정 전과 후를 나란히 싣고, 바꾼 부분마다 이유를 영어나 한국어 중 원하시는 언어로 설명합니다. 따로 미팅을 잡지 않으셔도 됩니다. 신청 내용은 한국어로 작성하셔도 됩니다.