Minutely 日本@minutely_example
会議の文字起こしから、担当者と期限つきのタスクを自動で抜き出せるようになりました。
日本語の会議にも対応しています。
設定方法はこちら：minutely.example/
minutely.example議事録からタスクを自動で抜き出す：設定方法
海外のSaaS・AI企業向け 日本での運営
日本での窓口を、代わりに運営します。
英語で更新内容を送ってください。日本語サイトの更新、Xと記事の公開、日本語の問い合わせへの一次対応を、お選びいただいたプランの範囲で行います。
お手伝いできるサイトであれば、3営業日以内に、トップページの見出し・リード文・ボタンの日本語案を英語の解説付きでお送りします。打ち合わせは不要です。
架空の製品 Minutely（AI議事録アプリ）を使った見本です
読まれる議事録を、数分で。
会議の要点・決まったこと・タスクを、Minutelyがまとめます。
無料で試してみる
1ユーザーあたり月額12ドル（年払い）
請求書払いについて
請求書払いに対応していますか？法人で年払いを検討しています。
はい、年払いのTeamプラン以上で請求書払いに対応しています。お見積もりと請求書の発行は、管理画面の［請求］からお申し込みいただけます。
承認済みの回答：Help center › Billing
本社への要約Asks whether a company can pay by invoice for an annual plan. Answered from the billing docs: invoices are available on annual Team plans and above. No action needed.
Japan monthly report
Minutely · September 2026
- GA4Sessions from Japan
- 4,860
- +13% vs Aug
- GA4Sign-ups from Japan
- 71
- Aug: 52
- Search ConsoleGoogle clicks in Japan
- 1,320
- Avg. position 14.2
Weekly sessions from Japan (GA4)
Sep 9: setup article
Mentions in Japanese (X and Google)
- Minutely46
- Competitor A120
- Competitor B64
- Competitor C18
- 見出しは、原文の約束を平易な日本語で伝えています。
- ボタンは、日本のSaaSで一般的な「試してみる」にしました。
- 料金は「1ユーザーあたり」「年払い」と日本式に書きました。
- 英語のリリースノートをもとに、日本語で書きました。
- プラン名は書かず、全プランで使えることを御社に確認しました。
- 日本語ブログの設定方法の記事にリンクしています。
- 日本語の問い合わせには、ヘルプデスクでJPタグを付けます。
- 日本の営業時間内、1営業日以内に返信しました。
- 承認いただいた回答集をもとに返信しました。
- GA4で、日本からの訪問と登録を集計しています。
- Search Consoleで、日本の検索順位とクリックを見ています。
- 日本語での言及数を、競合3社と比べています。
引き受ける仕事
- 日本語のWebサイト
- 今ある日本語ページを直すか、新しいページを作ります。できるかぎり御社のCMS上で作業し、変更のたびにPCとスマートフォンで表示を確認します。
- Xと記事
- 英語のリリースノートやドキュメントをもとに、日本向けXアカウントの投稿と、ブログに載せる使い方の記事を日本語で書きます。
- 日本語の問い合わせ対応
- 営業日は毎日、日本語の問い合わせに目を通し、1営業日以内に一次返信します。御社の判断が必要なものは英語でお伝えします。
- AI機能（任意の追加開発）
- 月額とは別に見積もる開発の仕事です。たとえば、御社のドキュメントをもとに日本語の質問に答えるチャットを日本語サイトに置けます。VectorMoonは自社でAI製品「KnowKnow」を開発しています。
- 英語の月次レポート
- PresenceとCompleteでは、月に一度レポートをお送りします。内容は、Googleアナリティクス・Search Console・Xの日本向けの数字（日本からの訪問と登録、日本語の検索語、投稿の反応）、公開したもの、サイトの変更点、日本のユーザーから来た質問、日本語のXとGoogle検索での御社と競合（3社まで）への言及です。最後に、翌月の提案を添えます。
含まれる内容はプランによって異なります。料金をご覧ください。
日本語サイトの書き直し例
英語の原文、直訳、Edodanaの書き直しを切り替えて比べられます。直した理由は下に書いています。
Ship meeting notes your team actually reads.
Minutely turns every call into a summary, decisions and tasks, in minutes.
$12 per seat / month, billed annually
あなたのチームが実際に読む会議メモを出荷しましょう。
Minutelyは、すべての通話を数分で要約、決定、タスクに変えます。
シートあたり月額12ドル、年間請求
注 1
読まれる議事録を、数分で。
注 2
会議の要点・決まったこと・タスクを、Minutelyがまとめます。
注 4
1ユーザーあたり月額12ドル（年払い）
お客様から届く英語の原文です。日本語の2つの版と比べてみてください。
意味は通じますが、翻訳された文章だとすぐにわかります。Edodanaを選ぶと、何をなぜ変えたかが見られます。
各行を直した理由
- 直訳では「Ship」が「出荷」になり、商品の発送のように読めます。書き直しでは、原文の約束（実際に読まれる議事録を、数分で）を平易な日本語で言い直し、原文にないことは足していません。
- 「すべての通話を〜に変えます」は英語の構文のままで、硬く読めます。日本のB2Bの文章らしく何をまとめるのかを具体的に書き、「数分で」は見出しに移しました。
- 「始めましょう」はスローガンのように聞こえます。日本のSaaSの登録ボタンに多い「試してみる」にして、気軽に押せるようにしました。
- 日本の料金ページでは「シート」という言い方はあまり使いません。「1ユーザーあたり」「年払い」が一般的です。
承認用の資料の見本
月に2回お送りする、承認用の資料の見本です。製品は架空のものです。
Xの投稿（日本語）
Minutely 日本@minutely_example
会議の文字起こしから、担当者と期限つきのタスクを自動で抜き出せるようになりました。
日本語の会議にも対応しています。
設定方法はこちら：minutely.example/
minutely.example議事録からタスクを自動で抜き出す：設定方法
英語の要約
Announces that Minutely now pulls tasks out of meeting transcripts, each with an owner and a due date, and that this works for meetings held in Japanese. Links to the setup article on your Japanese blog.
確認していただくこと（英語）
- Every extracted task gets both an owner and a due date.
- Japanese meetings work on every plan. The post doesn’t name a plan, so readers will assume they do.
- The setup article at minutely.example/ja/blog/tasks is live before this post goes out.
日本語の問い合わせ対応の流れ
担当者が、最初に承認いただいた回答集をもとに日本語で返信します。本社には英語の要約が届きます。回答集にない質問は、回答する前に御社に確認します（お客様には確認中である旨をお伝えします）。
問い合わせの例
問い合わせ日本語
請求書払いに対応していますか？法人で年払いを検討しています。
返信日本語
はい、年払いのTeamプラン以上で請求書払いに対応しています。お見積もりと請求書の発行は、管理画面の［請求］からお申し込みいただけます。
本社への報告英語
回答済み
Asks whether a company can pay by invoice for an annual plan. Answered from the billing docs: invoices are available on annual Team plans and above. No action needed.
月次レポートの見本
PresenceとCompleteでは、このような月次レポートを月に一度お送りします。Googleアナリティクス・Search Console・Xの数字、日本のユーザーから来た質問、御社と競合（3社まで）への言及、数字をもとにした翌月の提案をまとめます。Completeでは、ご質問に文章でお答えする振り返りも付きます。
Japan monthly report
Minutely · September 2026
Fictional data
This month in three lines
- Sessions from Japan rose 13% to 4,860, continuing the rise that started in August. The setup article published on September 9 was the second most common entry page (880 sessions).
- 62% of those sessions started on a Japanese page (48% in August). Sign-ups from Japan rose from 52 to 71.
- “議事録 AI” is the search term with the most impressions (7,400), but its average position is 11.3, just off the first page. Proposal 1 is about this.
Key figures
Sessions from Japan
4,860
+13% vs August
August: 4,310
Sessions that started on /ja/
62%
+14 pts vs August
August: 48%
Sign-ups from Japan
71
+37% vs August
Sign-up rate 1.46% (August 1.21%)
Impressions on X
52,400
+19% vs August
Engagement rate 3.1% (August 2.8%)
Sessions from Japan, by week
Google Analytics 4 · August and September 2026
| Week | Sessions |
|---|---|
| August W1 | 980 |
| August W2 | 1,020 |
| August W3 | 1,110 |
| August W4 | 1,200 |
| September W1 | 1,090 |
| September W2 | 1,180 (Setup article published, September 9) |
| September W3 | 1,260 |
| September W4 | 1,330 |
The setup article at /ja/blog/tasks went live on September 9. In September it was the second most common entry page for sessions from Japan (880 sessions).
Where sessions from Japan started
Main entry pages · Google Analytics 4
| Entry page | Sessions | Sign-up rate |
|---|---|---|
| /ja/Japanese home page | 1,560 | 1.9% |
| /ja/blog/tasksSetup article, Sep 9 | 880 | 2.4% |
| /ja/pricingJapanese pricing page | 540 | 1.3% |
| /English home page | 520 | 0.4% |
Visitors from Japan who start on the English home page sign up at 0.4%, about a fifth of the rate on /ja/ (1.9%).
Google search in Japan
Search Console · country: Japan
- Clicks
- 1,320
- Impressions
- 38,500
- Average position
- 14.2
| Search term | Clicks | Impressions | CTR | Position |
|---|---|---|---|---|
| 議事録 自動 作成 | 210 | 6,900 | 3.0% | 8.1 |
| 議事録 AI | 180 | 7,400 | 2.4% | 11.3 |
| 会議 文字起こし ツール | 150 | 5,200 | 2.9% | 12.6 |
| minutely 料金 | 120 | 410 | 29.3% | 1.4 |
| 議事録 タスク 抽出 | 95 | 1,900 | 5.0% | 6.8 |
“議事録 AI” has the most impressions of any term but sits on page two (11.3). “minutely 料金” is a brand search: few impressions, a high click rate.
続きを見る閉じる公開したもの・サイトの変更、X、言及、問い合わせ、10月の提案、書面の振り返り
Published and changed in September
Blog, X and the Japanese site
| Date | Published |
|---|---|
| Sep 9 | How-to article: setting up task extraction/ja/blog/tasks |
| Sep 24 | How-to article: sharing notes with your team/ja/blog/share |
| Sep 1–30 | 10 posts on X@minutely_example |
| Date | Site change |
|---|---|
| Sep 4 | Updated the price table to match the new prices on your English page/ja/pricing |
| Sep 10 | Added a link to the new setup article/ja/ |
| Sep 18 | Fixed a broken link found in the monthly check/ja/faq |
Plan use in September: 2 of 2 articles, 10 of 10 X posts, 3 of up to 4 small updates.
X
X Analytics · @minutely_example
- Posts
- 10
- Plan: 10 a month
- Impressions
- 52,400
- +19% vs August
- Engagements
- 1,630
- 3.1% of impressions
- Link clicks
- 710
- 1.4% of impressions
- New followers
- +186
Mentions in Japanese
Japanese posts on X and Japanese Google results, September
| Product | Mentions |
|---|---|
| Competitor A | 120 |
| Competitor B | 64 |
| Minutely | 46 |
| Competitor C | 18 |
Competitor A is mentioned about 2.6 times as often as Minutely.
Japanese inbox
Helpdesk
- Inquiries
- 9
- Answered from your approved answers
- 7
- Sent to your team
- 2
| Topics | Inquiries |
|---|---|
| Paying by invoice | 3 |
| Accuracy in Japanese meetings | 2 |
| Where data is stored | 2 |
| SSO | 1 |
| Education pricing | 1 |
Proposals for October
Write one of October’s how-to articles about AI meeting notes, the topic people search for as “議事録 AI”.
Add paying by invoice to the Japanese FAQ.
Rewrite the opening of /ja/pricing.
Tell us which ones to go ahead with. Nothing is published until you approve it.
Written review
Complete plan · your question this month
Your question
Should we translate the help center next?
Our answer
Not all of it yet. Start with pages on the three topics Japanese users asked about most in September: paying by invoice (3 of 9 inquiries), accuracy in Japanese meetings (2) and where data is stored (2). Japanese pages on these three topics would have covered 7 of the 9 inquiries.
The data storage page needs your answer first: which region stores customer data. We suggest looking at the rest of the help center again after two more months of inquiries.
These pages are outside your plan. If you want us to write them, we will quote them as Flex hours before we start.
Notes on the data
- Sessions and sign-ups: Google Analytics 4, country Japan. A sign-up is the key event sign_up.
- Search: Google Search Console, country Japan.
- Mentions: Japanese posts on X and pages in Japanese Google results that name each product, checked once a month.
- Minutely, @minutely_example and every figure in this report are fictional.
料金
料金はすべて米ドル建てです。月額プランは1つお選びいただき、日本語の問い合わせ対応と追加の記事を必要に応じて付け足せます。Japan AuditやSite Fixなど1回だけの作業は、月額プランなしでもご依頼いただけます。
- 毎月
- 月額プラン1つ（月$450から）と、ご希望の月額の追加分。プランは、サイトの作業を終えて公開した月から始まります（Site Fixなら、書き直したページを公開した月）。サイトの作業がなければ、すぐに始まります。月単位の契約で、初期費用はありません。
- 必要なときに1回だけ
- Audit、サイトの作業（Site FixまたはJapan Launch）、AI機能の組み込み。月額プランなしでもご依頼いただけます。着手前に固定の金額をお伝えします。
- ご依頼があったときだけ
- プランを超える問い合わせ、ページ、記事、作業時間の追加。
例：まだ日本語サイトがない場合。Japan Launch（1ページ）の$2,900を1回お支払いいただき、新しいページを公開した月からPresence（月$1,200）が始まります。
月額プラン 月$450から
| Care$450 ／月 | まずはこのプランからPresence$1,200 ／月 | Complete$2,400 ／月 | |
|---|---|---|---|
| 向いている会社 | 日本語サイトを英語版に合わせて更新したい | 日本のユーザーへの発信を始めたい | 日本のユーザーからすでに問い合わせが来ている |
| Webサイト | 月4件までの小さな更新と、主要ページの月1回の点検 | Careと同じ | Careと同じ |
| Xの投稿 | — | 月8本 | 月10本 |
| 記事 | — | 月1本 | 月2本 |
| 問い合わせ対応 | 追加可：月5件で+$450 | 追加可：月5件で+$450 | 含む：月10件（月5件の追加は+$450） |
| 報告 | 変更履歴 | 月次レポートと、Slackでの週次報告 | Presenceの内容に加えて、月1回、ご質問に文章でお答えする振り返り |
Care$450 ／月
- 向いている会社
- 日本語サイトを英語版に合わせて更新したい
- Webサイト
- 月4件までの小さな更新と、主要ページの月1回の点検
- 問い合わせ対応
- 追加可：月5件で+$450
- 報告
- 変更履歴
まずはこのプランから
Presence$1,200 ／月
- 向いている会社
- 日本のユーザーへの発信を始めたい
- Webサイト
- Careと同じ
- Xの投稿
- 月8本
- 記事
- 月1本
- 問い合わせ対応
- 追加可：月5件で+$450
- 報告
- 月次レポートと、Slackでの週次報告
Complete$2,400 ／月
- 向いている会社
- 日本のユーザーからすでに問い合わせが来ている
- Webサイト
- Careと同じ
- Xの投稿
- 月10本
- 記事
- 月2本
- 問い合わせ対応
- 含む：月10件（月5件の追加は+$450）
- 報告
- Presenceの内容に加えて、月1回、ご質問に文章でお答えする振り返り
プランに含まれる量の決まり
- 小さな更新：既存の1ページ内の文章・画像・リンクの変更で、1件30分ほどの作業。月4件まで。月1回の点検は主要5ページまでで、表示、リンク切れ、英語版との違いを確認します。
- Xの投稿：英語の素材をもとに日本語で作成。まとめた修正は1回まで。
- 使い方の記事：日本語で約2,000字（英語で約800〜1,000語相当）、画像2点まで。御社のドキュメントとリリースノートをもとに作成し、まとめた修正は1回まで。
- 問い合わせ：1人のお客様との一連のやりとりを1件と数えます。承認済みの回答集をもとに、1件につき返信2通まで。調べものや御社の判断が必要なものは、英語で御社にお渡しします。
- 確認中である旨のご連絡は、返信2通に数えません。
- 問い合わせが上限を超えた場合は、新しい問い合わせに英語1行の要約を付けて、御社に無料で転送します。どのプランでも、月5件を+$450で追加することもできます。
- 月次レポート：日本からの訪問と登録（Googleアナリティクス）、日本語の検索語（Search Console）、Xの投稿の反応を、閲覧用の権限をいただいて集計します。日本語のXとGoogleの日本語の検索結果で、御社と競合（3社まで）への言及も月1回確認します。くわしい競合調査は別途お見積もりします。
- プランを超える作業は、事前にお見積もりのうえ追加作業として承ります。
1回だけの作業 必要な場合のみ
| サービス | 内容 | 期間 | 料金 |
|---|---|---|---|
| Japan Audit | 主要な3ページ、X、問い合わせまでの導線の確認、日本の競合3社との簡単な比較、90日間の計画。60日以内にサイトの作業（Site FixまたはJapan Launch）、またはPresence・Completeをご依頼いただいた場合は、その最初の請求から$500を差し引きます。 | 5営業日 | $500 |
| Site Fix | 既存の日本語ページ（最大5ページ）を英語の原文と照らし合わせて書き直し、実装・公開まで行います。 | 3〜4週間 | $1,900 |
| Japan Launch（1ページ） | よくある質問と問い合わせフォーム付きの日本語ランディングページ1ページと、ブログのテンプレート。 | 5〜6週間 | $2,900 |
| Japan Launch（5ページ） | トップページ、機能、活用シーン、料金、よくある質問・問い合わせの5ページと、ブログ。 | 9〜10週間 | $4,900 |
| AI機能の組み込み | 日本語サイトへのAI機能の組み込み。たとえば、御社のドキュメントをもとに日本語で答えるチャット。範囲を決めてから、固定の金額をお出しします。運用費（AIのAPI利用料、ホスティングなど）と、必要な場合は保守の費用も、開発と一緒にお見積もりします。 | 範囲により異なる | お見積もり |
Copy & QA：自社開発のNext.jsサイトなど、こちらで公開作業ができない環境では、エンジニアの方がそのまま組み込める原稿をお渡しし、公開後のページを確認します。料金はSite Fixが$1,400、Japan Launchが$2,000（1ページ）／$3,500（5ページ）です。期間は、権限と素材がそろった日から数えます。
追加
- 日本語の問い合わせ対応
- 月5件まで。営業日は毎日確認して1営業日以内に一次返信し、御社の判断が必要なものは英語の要約を添えてお渡しします。
- $450／月
- 追加ページ
- 既存のレイアウトで、日本語ページを1ページ追加します。
- 1ページ$600
- 長文記事
- 4,000〜6,000字のSEO記事（英語で約1,600〜2,500語相当）。御社のブログに公開します。1本ずつでも、毎月決まった本数でもご依頼いただけます。
- 1本$600
- 追加作業
- プランの範囲を超える作業です。事前に見積もりをお出しし、合意してから着手します。
- $125／時間
Webflowのサイトプラン、ヘルプデスクの担当者アカウント、note proなど、御社で契約するツールの費用は別途かかります。
料金を計算する 米ドル建ての概算
毎月
$1,200
1回だけ
$0
毎月
- Presenceプラン$1,200
- 毎月の料金はありません
1回だけ
- 1回だけの作業はありません
AI機能の組み込みは、範囲を決めてから別途お見積もりします。
表示は概算です。着手前に、固定の金額を書面でお伝えします。
進め方
First Look 無料
サイトのURLを送っていただければ、1営業日以内にお返事します。お手伝いできる場合は、3営業日以内にトップページの見出し・リード文・ボタンの日本語案をお送りします。直す前と後を並べ、直した理由を英語で添えた1ページの資料です。
Audit 任意・$500（60日以内にサイトの作業、またはPresence・Completeをご依頼いただければ充当）
主要な3ページ、Xアカウント、問い合わせまでの導線を確認し、最初の90日間で追う指標を一緒に決めます。
Build 必要な場合
日本語サイトを直すか、新しいページを作ります。おすすめは、御社のCMS上で /ja/ 以下に置く形です。
Run 毎月
月に2回、承認用の資料（日本語の原稿、英語の要約、確認が必要な記述・数字・条件の一覧）をお送りします。承認いただくまで、サイトにもXにも公開しません。
- 更新内容のご連絡、英語で
- 日本語の原稿を作成
- 承認用の資料を送付、第2・第4火曜日
- 承認いただいたものだけ公開、サイトとX
- 月次レポートを送付、Presence・Complete
翌月も同じ流れをくり返します。
ドメインと各アカウントは御社のものです。わたしたちは付与いただいた権限で作業し、パスワードをお聞きすることはありません。
問題なく使える日本語サイトがすでにある場合は、そのまま月額プランへ進めます。直す必要がある場合はSite Fixから、新しく作る場合はJapan Launchから始めます。月額プランなしで、サイトの作業だけをご依頼いただくこともできます。月額プランを付ける場合は、サイトの作業を終えて公開した月から始まります（Site Fixなら、書き直したページを公開した月）。サイトの作業がなければ、すぐに始まります。
約束すること
すること
- 毎月、プランに含まれる本数の原稿をお送りします。足りなかった分は翌月に上乗せします。
- 日本語の問い合わせ対応をご利用の場合、月の上限件数までの問い合わせには、1営業日以内に一次返信します（回答、または御社に確認中である旨のご連絡）。営業日は、日本時間の月曜〜金曜です。
- 承認用の資料は、毎月第2・第4火曜日（日本時間）にお送りします。
- 承認いただいていないものは、サイトにもXにも公開しません。問い合わせへの返信は、最初に承認いただいた回答集に沿って行います。回答集にない質問は、回答する前に御社に確認します（お客様には確認中である旨をお伝えします）。
しないこと
- 売上、検索順位、フォロワー数の約束。
- 夜間・週末の対応。
- 製品UIの翻訳、アプリのコードの変更。
- 広告運用、動画撮影、営業電話。
運営会社
Edodanaは、大阪のソフトウェア会社、株式会社VectorMoonが運営しています。VectorMoonは、書類を規格や社内ルールと照らし合わせるAI「KnowKnow」の開発と、システムの受託開発を行っています。リリースノートやドキュメントを日本のユーザーの目線で読みます。日本語サイトに載せるAI機能の開発も、別のお見積もりで承ります。
名前の由来
えどだな · 商家が江戸に出した店
江戸時代、京都・大坂・伊勢の商家は江戸に店を構え、信頼のおける番頭に切り盛りを任せて、本店に報告させました。Edodanaは、御社の日本での店を同じ形で預かります。
よくある質問
アカウントとコンテンツは誰のものですか？
御社のものです。ドメイン、Xアカウント、CMS、ヘルプデスクは御社の名義のままで、わたしたちは付与いただいた権限で作業します。契約が終わっても、ページ、原稿、用語集、作業ログはすべて御社に残ります。
サイトがNext.jsで作られています。対応できますか？
できます。エンジニアの方がそのまま組み込める原稿と素材をお渡しし、公開後のページを確認します。料金欄のCopy & QAがこれにあたります。
日本語の問い合わせは、どうやって本社に届きますか？
御社がお使いのヘルプデスク（Intercom、Zendesk、HubSpotなど）に、わたしたち用の担当者アカウントを1つ追加していただき、その中で対応します。日本語の問い合わせには「JP」タグを付けて日本語で返信し、御社の判断が必要なものには英語の要約を添えます。
自社ブログのほかに、noteにも載せられますか？
標準の公開先は御社のブログです。note pro（月¥80,000・税抜、御社のご負担）でメンバー権限をいただければ、noteへの公開まで行います。無料のnoteの場合は、公開用に仕上げた記事をお渡しし、公開は御社で行っていただきます。
解約はできますか？
できます。月額プランは月単位の契約です。解約の30日前までにお知らせください。
返金、契約、セキュリティチェックシートについてのお客様からの問い合わせにも対応しますか？
英語の要約を付けて御社にお渡しします。承認いただいた資料をもとに日本語の回答案を作ることはできますが、判断は御社にお任せします。
無料の見本を受け取る
WebサイトのURLを送っていただければ、1営業日以内にお返事します。お手伝いできる場合は、3営業日以内にトップページの見出し、リード文、メインボタンの日本語案を、直す前と後を並べて理由を英語で添えた1ページの資料でお送りします。打ち合わせは不要です。